Titulky od DramaFever
Epizoda 15
Promiňte.
Vy musíte být Soon Shinina matka.
Ano, to jsem.
Ráda vás poznávám. Já jsem Song Mi Ryung.
Nejsem si jistá, jestli jste o mně od Soon Shin slyšela.
Učím ji herectví.
Ano, slyšela jsem.
Vaše dcera je chytrá a laskavá.
Skvěle jste ji vychovala.
Děkuji.
Nevěděla jsem, po kom je tak skromná, ale teď už to vidím. Má to po vás.
Bojíte se o ni, že?
Slyšela jsem, že nechcete, aby se stala herečkou.
To vám řekla?
Ano.
Zeptala jsem se jí na to, protože vypadala smutně.
Doufám, že vám to nevadí.
Vím, že je to hrubé, ale chtěla jsem vidět, jak jí pomáháte.
Nebojte se o svoji dceru, jde jí to skvěle.
Rozumím, že se bojíte, herectví je vrtkavá práce.
Ale když se zamyslíte, tak která není?
Nemůžete mě nechat se o ni postarat?
Prosím, svěřte mi ji.
Vy se chcete postarat o moji dceru?
Ano.
Co o ní vlastně víte?
Prosím?
Znám ji velmi dobře.
Mám něco jako šestý smysl na lidi.
Hned při prvním pohledu dokáži říct, jak ten člověk žije nebo jak přemýšlí.
Vaše dcera je nevinná a upřímná dívka.
V dnešní době je těžké najít někoho takového.
Možná si myslíte, že herectví je o technice,
ale tak to úplně není.
Pro takovou práci musíte využít šarm, který ve vás dřímá.
Moc vám děkuji, že jste tak laskavá.
Porodila jste ji, zasloužíte si to slyšet.
Když vás teď vidím, Soon Shin je úplně jako vy, když se směje.
Ano, je mi velmi podobná.
Už od jejího narození všichni říkají, že je má věrná kopie.
Z mých třech dcer je mi právě ona nejvíc podobná.
Chápu.
Když to tak slyším, tak rozumím, proč se o ni tak moc bojíte.
- Ale paní Lee... - Vím, co mi chcete říct.
Nenechám ji studovat herectví. Nezměním svůj názor.
Tak o tom, prosím, už nemluvte.
Paní Lee, nejsem člověk, co dělá takové věci.
Tohle je zvláštní případ.
Tak z toho nedělejte zvláštní případ.
Co prosím?
Nechte mou dceru na pokoji.
Řeknu to ještě jednou. Nenechám ji studovat herectví.
Paní Lee.
To ona by se měla rozhodnout, co chce v životě dělat.
Ne, to já rozhodnu, co bude dělat.
Pravděpodobně máte hodně práce, tak se o to už prosím nestarejte.
Raději už půjdu.
Ahjumma, přineste mi sklenici vody.
Jak se opovažuje se ke mně takhle chovat?
Soon Shin.
Paní učitelko.
Právě jsem se setkala s tvojí matkou.
Cože?
Omlouvám se, ale nepovedlo se mi ji přesvědčit.
Je velmi tvrdohlavá.
Věděla jsem, že to nebude jednoduché.
Je mi líto, že jste kvůli tomu ztrácela čas.
Co budeš dělat, když nezmění názor?
- Neskončíš, že ne? - Cože?
Po setkání s tvou matkou z tebe chci ještě více udělat herečku.
Musíš tím konkurzem projít, a mít svůj debut.
Ukažme jí, že to dokážeš.
Paní učitelko.
Odteď budeš chodit každý den ke mně domů.
Než bude konkurz, budeš mít intenzivní trénink.
Děkuji vám.
Vaše dcera je chytrá a laskavá.
Skvěle jste ji vychovala.
Ona si ani nevšimla, že je to její dcera. Jak se opovažuje mě poučovat?
Co? Soon Shin je skromná, protože to získala ode mě?
Mami, ty jsi někde byla?
Slyšela jsi to snad od Soon Shin?
Konečně jsi jí povolila to herectví?
Povolila herectví? Kdo komu co povolil?
Kde teď spí?
Přespává teď ve cvičební místnosti v agentuře.
Mami, nemohla bys s tím přestat?
Myslela jsem na něj dnem i nocí.
Kontrolování telefonu...
Celý den jsem trávila zíráním na telefon.
V naději, že mi zavolá.
Prosím, zavolej.
Jo, Hye Shin.
Máš se dobře?
Jak se má máma? Pořád je naštvaná?
Proč nepřijdeš domů?
Myslím, že by se to srovnalo, kdyby ses vrátila domů.
Je na mě hodně naštvaná?
Nevím, co to s ní v posledních dnech je.
Opravdu jí nerozumím.
Hye Shin, za pár dní mám konkurz.
Slibuju, že až skončí, přijdu domů.
Do té doby se o ni postarej. Prosím.
Dobře. Zkusím něco vymyslet, tak na sebe dávej pozor a připrav se na konkurz.
Rozumíš?
Mami, kdy se teta Soon Shin vrátí?
Brzy.
Proč je kvůli tomu taková?
Dokonce zkouší přemluvit svou matku.
Ty a Soon Shin jste stejné.
Nemůžeš jí to dovolit? Taky jsi tvrdohlavá.
Dřív jsi věřila všemu, co řekla.
Co je to teď s tebou?
Nemůžeš jí věřit?
Už nebudu nikomu věřit. Ani nikomu z vás už nebudu věřit.
Mám pocit, že jsem celý svůj život promarnila.
Jak můžeš něco takového říci? Ještě k tomu přede mnou?
Už nebudu žít jako předtím.
Mami.
Já vím. Vím, že ses změnila.
Takže se ke mně začneš chovat jako ke staré bábě?
Jak mi to můžeš udělat? Ještě když Chang Hoon zemřel.
Jak můžeš?
Co jsem udělala? Co špatného jsem udělala?
Udělala jsem vše, co jsem mohla.
Zeptej se kohokoliv, kdo se stará o svou tchyni tak jako já?
Odteď budu myslet i na sebe.
Odteď mi začnete platit nájem.
Já jsem ten, kdo vás vychoval.
Nechcete na to snad zapomenout, že ne?
Mami.
Už se nebudu obětovat.
Budu se scházet se svými přáteli a budu si dělat, co chci.
Aspoň to si zasloužím.
Mám bohatého zetě a dceru, která vydělává hodně peněz.
Řekla jsem snad něco špatně?
Měla jsem zemřít s Chang Hoonem.
Dobré ráno, paní Shim.
- Oh, ano, jak ses vyspal? - Skvěle, co tady děláte?
To nemusíš. Ušpiníš si ruce. Stejně musíš do práce.
Když se ušpiním, tak se umyju.
Nemusíš to dělat.
Je všechno v pořádku?
Nevypadáte moc dobře.
Ale to nic není.
Co se děje?
Když lidé zestárnou, tak mají zemřít.
Kdo řekl, že jste stará?
V součanosti lidé násobí svůj věk číslem 0,8, aby zjistili, kolik jim doopravdy je.
Tak kolik vám je?
Padesát? Čtyřicet?
To není vtipné.
Pak vám přinesu přesně tolik červených fazolí. Když je sníte, tak hned budete o deset let mladší.
Takže vám bude třicet.
Je tohle salát?
Co tam děláte?
Dobrý den.
Až se vrátím z práce, tak vám pomůžu.
To je v pořádku, běž pracovat.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Pojďme.
Mami, rychle.
Proč?
Rychle! Přijdu pozdě, no tak!
Dobré ráno.
Jo.
Proč tak vzdycháž takhle po ránu?
A co nový dům? Líbí se ti?
Co je? Nelíbí se ti?
- Neměl bych se radši přestěhovat zpátky? - Cože?
Mami.
Pojď sem.
Mami.
Kam teď chceš jít?
Na hodinu herectví.
Na hodinu herectví? Za Song Mi Ryung?
Jo.
Opravdu to budeš dělat?
Opravdu mi to budeš dělat?
Mami, vyslechni mě.
Ne, vyber si.
Půjdeš se mnou domů, nebo půjdeš za ní?
Mami.
Hned teď si vyber.
Mami, za pár dní mám konkurz, potom se vrátím.
Opravdu? Takže mě už nikdy nechceš vidět?
- Mami. - Takže mě už nikdy nechceš vidět?
Chápu, beru to tak, že sis vybrala.
Hloupá a zatracená holka.
Myslela jsem na něj dnem i nocí.
Celý den jsem trávila zíráním na telefon.
V naději, že mi zavolá.
Zastav se. Myslím, že bys v téhle části měla být mnohem emotivnější.
Více žalu.
Dobře, mám začít znova?
- Máte telefon. - Od koho?
Choi Yeon Ah.
Ano, co se děje?
Proč jste si vypnula telefon?
Nechtěla jsem, aby mě někdo rušil.
Copak děláte?
Právě mám se Soon Shin hodinu. Jestli to není důležité, mohla bys zavolat později?
Oh... Jistě...
Děkuju ti za všechno.
Jsem v pořádku. Díky společným vzpomínkám budu šťastná.
Stačí mi, že žijeme pod stejnou oblohou.
Soon Shin.
Nemůžeš do toho dát více emocí?
Víc smutku.
Opravdu jsi teď smutná? Není pro tebe rozchod smutný?
Musíš ukázat emoce, znova.
Dobře.
Děkuju ti za všechno. Jsem v pořádku.
Díky společným vzpomínkám budu šťastná.
Stačí...
Vytiskl jsem tři různé verze přebalu alba.
Lidé mají nejraději verzi A.
Vypadá dobře, ale nemá to hudební téma.
To album musí zákazníkům ukázat více emocí.
Dobrý den.
- Co se děje? - Proč? Nemůžu snad přijít?
Ne, jsem rád, že jste tu.
Kdo všechno bude na konkurzu Soon Shin?
Cože?
Aspoň to byste měl vědět. Jaké jsou protivnice?
Kdo tam bude?
No, skoro každá nová herečka, proč?
Chci ji podpořit.
To rád slyším, ale nepředpokládám, že ji vyberou.
Není připravena a nezbývá moc času.
Předtím jste zněl tak sebejistě.
Neříkám, že nejsem sebejistý.
Ten konkurz jí aspoň přinese nějaké zkušenosti.
Takže kdy bude mít debut?
Jste naivnější, než vypadáte.
Cože?
Dělat vše krok za krokem z ní hvězdu neudělá.
Všechno jsem to slyšela od Yeon Ah.
Nechci se přidávat na něčí stranu, ale s tímhle pomohu.
Zvládnu to sama, takže se nebojte.
Proč, paní Song?
Potkala jsem Soon Shininu matku. Je tak tvrdohlavá.
Když uvidí debut své dcery, tak zjistí, jak skvělá je.
Takže to nechte na mně. Vy se soustřeďte na obchod.
Když řeknu, že něco udělám, tak to udělám. Myslíte si, že si dělám srandu?
Řekla jsem, že z ní udělám hvězdu.
Čekala jste dlouho? Promiňte.
Měl jsem jednání.
Ale vůbec ne, dlouho jsme se neviděli, režisére Choi.
Takže jste si přečetla scénář?
Byl zajímavý. Líbí se mi téma.
Že ano? Věděl jsem, že to řeknete.
Takže jste pro?
Ale co ta postava jménem Eun Young?
Co? Eun Young?
Ano, slyšela jsem, že máte na tuhle roli vyhlášený konkurz.
Ano, ta postava je tajná karta. Chci vybrat toho správného.
Mohu vám jednu herečku doporučit?
Cože?
Popravdě, je tu jedna nová herečka, kterou učím.
Myslím, že by byla na tu roli perfektní.
To je...
Nevěříte snad mému výběru?
Ne, tak to není.
To má být má povinnost.
Tak já tedy končím.
Cože?
Stejně moje postava není hlavní.
Známe se dlouho. Nemůžete to nechat na mně?
Paní Song...
Proč? Nemůžete?
Ne.
Jestli se tedy rozhodnete být v mém filmu.
Ještě dnes vám pošlu její profil.
Jak se má Jeong Ae? Je v pořádku?
Samozřejmě, že není v pořádku. To není něco, na co se rychle zapomene.
Běž za ní. Kup jí třeba jídlo. Pohlídám to tu.
- Jsem tu. - Nemáš snad práci?
Proč jsi tu dnes tak brzy?
Mami, ty na mě křičíš, i když přijdu brzo.
Proč jsi nešla domů?
Přišla jsem pomoci. Chcete snad, abych odešla?
Nemáte snad nějaké tajemství, že ne?
- Ne, nemáme. - No tak, já vím.
- Jak se má Soon Shin? - Soon Shin? Jak se má?
Má hodně práce, připravuje se na konkurz.
Volala jsem jí, ale zněla zaneprázdněně.
Cože? Ona s tím neskončila?
Panebože! Proč musíš křičet?
Jak se máte?
Ahoj.
Dnes je krásné počasí, že?
Měla byste jít na čerstvý vzduch. Proč jste doma?
- Je Jeong Ae doma? - Ne.
Ráno se oblékla a odešla.
Kam?
Poslední dobou mi neříká, kam chodí.
- Víte, jak se ke mně chová? - Co, co to...
Nikdy jsem se necítila tak poníženě.
Nevím, proč stále žiji. Měla jsem prostě zemřít.
Paní.
Ahoj, copak?
Co to všechno je?
Neměla jsem žádné hezké oblečení, tak jsem šla nakupovat.
Ty jsi šla do nákupáku?
Jo, proč? Nemůžu snad?
Taky si chci žít v luxusu.
Ty jsou drahé. Proč sis koupila tak drahé oblečení?
Ty jsou pro tebe. Koupila jsem ti je.
Proč jsi mi je kupovala?
Hodně jsi mi pomohla. Vezmi si je.
- Jeong Ae. - Potkala jsem ji.
Ji? Koho?
Ty víš, koho myslím. Song Mi Ryung.
- Potkala jsi ji? - Jo.
Představila se jako Soon Shinina učitelka herectví.
Cože? O čem to mluvíš?
Ani jsem to nevěděla. To je vtipné.
Panebože.
Ani si nevšimla, že je to její dcera, a řekla mi, abych ji podporovala.
Cože?
Chtěla jsem jí plivnout do tváře, ale držela jsem svůj vztek na uzdě.
Je to nestoudná a příšerná ženská.
Jeong Ae.
Pomstím se jí. Určitě.
Chci, aby trpěla.
Jeong Ae.
- Přišla jsi teprve teď? - Ahjushi.
Copak?
Odstěhujte se z našeho domu.
Cože?
Odstěhujte se.
- No, víš... - Odstěhujte se.
- Nemůžu. - Proč ne?
Na ten pokoj mám legální smlouvu.
Jestli mě vyhodíš, tak je to porušení dohody.
Jsem rád, že jsi přišla. Chtěl jsem se tě na něco zeptat.
Proč jsi mi minule lhala?
Cože jsem?
Proč jsi mi řekla, že ten muž je tvůj otec?
Víš, jak jsem si připadal?
Proč jsi to udělala?
No?
Že se vám líbí moje máma?
Cože?
Že jo?
Panebože!
Hej, nemám zájem o vdanou ženu.
Kdo si myslíš, že jsem?
Nekoukej se tak na mě. Vrať se zpátky.
Počkej, chlape! Uklidni se.
Co se děje?
Mami.
Co?
Slyšela jsem, že jsi šla nakupovat. To je dobře. Potřebuješ něco nového.
Taky jsem ráda, že jsi změnila povlečení.
Jo, nechtěla jsem spát pod dekou, kterou jsme používali s tvým otcem.
Mami, tohle je všechno kvůli tátovi?
To ti tak moc chybí?
Mami.
Dej mi číslo na tvého muže.
Proč? Proč ho potřebuješ?
Volala jsem k vám domů, ale nikdo to nezvedal.
Dej mi jeho telefonní číslo, abych sis s ním mohla promluvit.
Proč?
Neptej se mě proč. Jsem na něho naštvaná. Jak to, že nás od pohřbu tvého otce nekontaktoval?
- Mami, víš... - Nenechávej chlapa dlouho osamotě.
Je pro ně hrozně jednoduché začít podvádět.
To ne, on takový není.
Důvěra je zrádná.
Chci mu zavolat a říct, aby nic nedělal.
Varuji ho, aby moji dceru nerozbrečel.
Mami, když mu zavoláš, tak bude překvapen.
Už tak je mi nepříjemné, že je tam sám.
Takže kdybys mu něco řekla, bylo by mi to nepříjemné.
Tak se vrať do Hong Kongu.
- Cože? - Vrať se zpět za svým mužem.
A potom se s ním vrať sem.
Lee Soon Shin?
Ahoj, to jsem já.
Právě se dívám na ty dokumenty.
Tohle je vše, co jsi zjistil?
Máš nějaké další fotky?
Má tři dcery. Kde je fotka té nejmladší?
Soon Shin, to jsem já.
Ano, paní učitelko.
Jakou máš velikost? Asi pětku, že?
Cože?
Budeš muset začít pořádně cvičit, jestli mě nechceš ztrapnit.
Jasný?
Tvrdě dři, jako by to bylo tvoje jediná šance.
Dobře.
Dobře, uvidíme se později na hodině.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Kde je Il Do?
Můžeme si na chvíli promluvit?
O čem?
Chci se tě jen zeptat na pár věcí.
Říkala jsi, že tvůj dům a dům paní Song jsou ve stejné čtvrti, že?
Ano.
Jsou oba tví rodiče naživu?
Ne, můj otec zemřel.
Kdy?
Nedávno.
Jak zemřel? Byl nemocný?
Byla to autonehoda.
No...
Mohla bys mi říct jeho jméno?
Proč to chcete vědět?
Jen kvůli informacím.
Lee Chang Hoon.
Kde je Yi Jung?
Je nemocná, takže leží v posteli.
Určitě není nemocná. Jen předstírá nemoc.
Nepředstírá. Její sen byl zničen. Je z toho zničená.
Zničen? O čem to mluvíš?
Za pár dní bude v pořádku, jako by se nic nestalo.
Hned začne vymýšlet, co by zas vyvedla.
Jsi tak chladnokrevný.
Mluvíš o ní, jako by byla cizí. Jsi tak krutý.
Řekl jsem snad něco špatně?
Dcera tvé kamarádky dává lekce, budoucím manželkám, že?
Ať tam zítra zajde.
Musí se naučit, jak se stát dobrou ženou, než se vdá.
Vdá?
Lidé nás proklejí, jestli ji provdáme.
Prostě to vzdej. Stejně, kdo by ji chtěl.
Možná nás kvůli tomu zavřou za manželský podvod.
Jak můžeš takhle mluvit o své sestře?
Řekl jsem snad něco špatně?
Muži v této rodině jsou tak chladnokrevní. Jste hnusní.
- Nesrovnávej mě s ním. - To mně to víc vadí.
Mami, nemysli si, že jsme stejní.
Už jsi dospělý. Proč jí stále říkáš "mami"?
Chceš, abych ti taky říkal "tati"?
Přestaňte. Jste prostě otec a syn. Je mi z toho špatně.
Jste prostě stejní!
- Zlato. - Mami.
Měla bych snad radši utéct.
Yi Jung.
Měla bys něco sníst.
Ne, půjdu spát.
- Zvedni se. - Běž pryč.
Existuje třeba něco jiného, co bys chtěla dělat místo herectví?
Jako vaření, sport. Cokoliv.
Budu tě podporovat v čemkoli. Řekni.
Nebo chceš snad začít randit?
Proč si ze mě děláš srandu?
Co? Třeba ten doktor, který pracuje v nemocnici tvého otce.
Ten mladý a pohledný doktor.
O tom doktorovi jsi před pár dny mluvila?
Jo.
Mami, proč jsi mi to neřekla dřív?
Cože?
Proč mi něco tak důležitého říkáš až teď?
Paní Shin.
- Neříkejte mému muži, že jsem tady. - Cože?
- Kde je kancelář doktora Park? - Co prosím?
Přímo tady.
Chtěla bych od něho úpravu pleti. A neříkejte mu, kdo jsem.
- Přišla jste sem kvůli pihám? - Prosím?
Ano, před pár dny jsem hrála golf a začaly se mi objevovat.
To nic není. Vaše pleť je oproti ženám vašeho věku skvělá.
Nemusíte chodit na žádnou proceduru.
Opravdu?
Ano, nemyslím si, že byste ji potřebovala.
Jste tak milý.
Vaši rodiče na vás musí být hrdí.
Co vaši rodiče dělají?
Vedou restauraci s kuřaty.
Ah, kuřata? Mám ráda kuřata.
Máte?
Oba vaši rodiče jsou naživu?
Ano, samozřejmě.
Máte přítelkyni?
Prosím?
Chtěla bych představit jednu milou dívku muži, jako jste vy.
Omlouvám se, ale s někým se vídám.
Aha, tak to se nedá nic dělat.
- Dobrý den, paní Shin. - Dobrý den.
Byl perfektní.
Zlato.
Co tady děláš?
Přišla jsem za tebou.
Přišla jsem na kávu. Jestli máš chvilku.
Tohle není kavárna! Běž domů.
Nenávidím jeho povahu!
Přála bych si, aby byl jako doktor Park.
To je smutné.
Proč jsi sem přišel? Mohli jsme se sejít před kinem.
Protože jsem tě chtěl vidět.
Co? Ty jsi...
Přijdeme pozdě. Musíme si pospíšit.
- Hej, pusťme. - To je v pořádku.
Co se děje?
To nic.
Kam to jdeš?
Nemáš hlad? Nechceš někam zajít na pivo?
Nechci.
Co se děje?
Nelíbil se ti ten film?
Co se děje? Udělal jsem snad něco špatně?
Myslíš si snad, že je to normální?
No, jestli ne, tak co jiného?
To mezi námi Je to normální?
O co se snažíš?
Proč jsi mě vzal na takový film?
Lee Yoo Shin.
Co je? Zase budeš mluvit o tom kamarádství?
Řekneš mi, že je tohle mezi kamarády normální?
Vypadám snad, že jsem blbá? Dobře. Uznávám, že jsi mě trochu přitahoval.
Rozbušilo se mi kvůli tobě srdce.
Byla to pro tebe taková sranda?
Jsi ke mně krutý, jen protože jsem tě odmítla?
Co? Je to tak?
Cože? Jsem krutý?
Nebudu tvoje kamarádka. Nemůžu.
Hej, taky nechci být tvůj kamarád!
Taky nechci být tvůj kamarád!
Myslíš si, že to dělám, protože jsi mě odmítla?
Jo, máš pravdu! Odmítla jsi mě, proto dělám tohle, abych mohl být tvůj přítel!
- Hej, ty... - Řekla jsi, že jsem tě přitahoval.
Že se ti kvůli mně rozbušilo srdce.
Ale stejně nemůžeme být spolu?
Opravdu spolu nemůžeme být?
Je to kvůli tomu, že se naše rodiny tak moc znají?
Jestli je to ten důvod, tak spolu můžeme být potají.
Yoo Shin.
Co tu děláš, Hye Shin?
Balím Soon Shinino oblečení.
Nemyslím si, že si toho zabalila dost.
Mohla bys jí to donést? Musím jít vyzvedout Woo Joo.
Tak já půjdu, šéfe.
Dobrá práce. Připravuješ se na konkurz?
Jo.
Možná budeme mít v restauraci celebritu.
Ale jakou celebritu?
Ne, že až se staneš slavnou, tak nás budeš ignorovat.
- Jo? Jsem přece tvůj fanoušek číslo jedna. - Dobře.
Unnie.
Unnie!
Co?
Soon Shinina sestra.
Vy jste ta sestra, co sem přišla nedávno, že?
Jo.
Posaďte se.
No tak. Sedněte si.
Oh, bože!
Tady máš.
Co to je?
Hye Shin chtěla, abych ti to donesla. Je v tom tvoje oblečení.
Díky, Yoo Shin.
Jaká to tvrdohlavá sestra.
Vážně jsem si myslela, že se hned další den vrátíš.
Slyšela jsem, že máš konkurz.
Jo.
Slyšela jsi to od Hye Shin?
Vrátíš se domů, když to nezvládneš?
Dělám si srandu.
Ale máš pravdu. Nejspíš neuspěju.
Ale stejně to chci zkusit.
Nějak jsi nám dospěla.
Jak se má máma?
Je pořád stejná. Neboj se o ni.
Myslím, že je v depresi.
Bohužel ses stala jejím terčem.
Můžeš ji prosit o odpuštění.
Z nás tří tě má nejraději.
Všechno tohle děláš, protože to víš, že?
Cože?
To je jedno. Taky mám dost věcí, co mě štvou.
Cože? O co jde?
Ale o nic.
Vlastně,
- Chan Woo... - Chan Woo? Co s ním?
Pořád jsi do něj zamilovaná?
Cože?
Ale nic. Zapomeň na to.
Proč? Chan Woo tě pozval ven?
Cože?
To řekl kdo?
Stejně jsem to věděla.
To je skvělé, Yoo Shin. Myslím si, že jste spolu roztomilí.
Roztomilí?
Tak to není.
Doopravdy sis myslela, že jsem do něj zamilovaná?
Ne, nemám ho ráda! Je pro mě jako starší bratr.
Nemám ho ráda jako muže!
To je vtipné. Vůbec není můj typ.
Gratuluji ti, Yoo Shin. Jsem za tebe šťastná.
Doopravdy jsem.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Co tam děláte?
Dohlížíte, jestli neporušuje smlouvu?
Samozřejmě.
Co to je? Nic jsem si neobjednala.
- To je na mě. - Co prosím?
Yoo Shin, musím jít cvičit.
Oh, jasně.
- Dobrou chuť. - Co?
Měla byste se najíst.
Děkuju za všechno.
Jsem v pořádku.
Budu šťastná díky společným vzpomínkám.
Stačí mi, že žijeme pod stejnou oblohou.
Ale jestli... Jestli bude nějaký další život...
Potom si mě vezmeš?
Co to je?
Najednou jsi se o hodně lepší.
Doopravdy?
Vcítila ses do své postavy?
Co jsem říkal? Nic není nemožné.
Díky.
Je to kvůli tomu, o čem jsi mluvila se svou sestrou?
- Cože? - Oni spolu chodí?
Stále ho miluješ?
Co?
Proč se ti líbí? Je hrozně vysoký.
Zapomeň na něj.
To jsem taky udělala, proto jsem lepší.
Neměl jsem ti skládat kompliment. Nezlepšila ses, znovu.
Potom
si mě vezmeš?
To bylo skvělé.
Bylo to skvělé. Zlepšila ses.
Doopravdy?
Musela jsi hodně cvičit.
Bylo to skvělé.
Teď můžeš lidem říct, že tě učí Song Mi Ryung.
Děkuji, paní učitelko.
Ne vážně, den ode dne jsi lepší.
Nejspíš mi neuděláš ostudu.
Cože?
Ale nic.
Běž si je zkusit. Ať vidím, jak ti sluší.
Co to je?
Koupila jsem ti šaty, abys v nich mohla jít na ten konkurz.
- Paní učitelko. - Poděkuj mi tím, že se budeš snažit.
Běž si je obléct.
Dobře.
Kde jsi celý den byl?
Děje se něco?
Mi Ryung.
Když neuspěje, tak s tím skončíš, že?
Proč?
Stejně na tom konkurzu neuspěje.
- Uspěje. - Cože?
Rozhodlo se, že dostane tu roli.
Cože?
Zbláznila ses, Mi Ryung?
Co je to s tebou?
Jsi v pořádku?
Víš, kdo to je?
Co tím myslíš?
Probuď se. Snažíš se snad vběhnout do hořícího domu?
- O čem to mluvíš? - Je to dcera Chang Hoona.
Cos to řekl?
Je to dcera Chang Hoona!
- Děláš si ze mě srandu? - Myslíš si, že bych byl takový blázen?
Paní učitelko.
To bylo skvělé. Bylo to skvělé.
Teď můžeš lidem říci, že tě učí Song Mi Ryung.
Ne, vyber si. Půjdeš se mnou domů, nebo půjdeš za ní?
Mami, zítra mám konkurz. Opravdu to chci. Prosím, pochop mě. Prosím.
Nemůžete mě nechat se o ni postarat?
Prosím, svěřte mi ji.
Zastav se!
Kolik vás je v rodině?
Já jsem nejmladší ze tří dcer.
Potom moje máma a babička. Otec zemřel.
Tvůj otec zemřel? To je mi líto.
Jo.
Musel asi být smutný, že tady nechal dceru jako jsi ty.
Od koho ses to naučila?
Od mého otce.
Taky mám slabé průdušky, takže se o mě taky takhle staral.
Někdo, koho jsem znala, to taky dělal.
Ona je dcera Chang Hoona?
Jaký to malý svět.
Jak se to mohlo stát?
Nic neuděláš?
Nic s tím neuděláš?
Manželka Chang Hoona sem minule přišla.
Cože?
Řekl jsem ti přece o té šílené ženské, která se potlouká kolem domu.
To byla žena Chang Hoona.
Proč sem přišla?
To ne, to nebylo kvůli tomu.
Pravděpodobně přišla kvůli Soon Shin.
Jestli je to tak, tak je to dobré, ale stejně musíme něco udělat.
Musíme.
Teď o tom třeba neví, ale co když se o tom později dozví?
Koukněme se.
S make-upem vypadáš trochu lépe.
- Přijdeme pozdě, pospěšte si. - Dobře.
- Dojdi pro číslo. - Ano, pane.
Všechny jsou krásné.
Děláš si srandu?
Stejně byly všechny na plastice. Ty jsi tu nejkrásnější.
- Co je to s vámi? - Pravda, co je to se mnou?
Jsi nervózní?
Ne, nejsem.
Přesně, ty to dokážeš.
Vezmi si tohle.
Co je to?
Uklidní tě to.
Já to nechci.
Jestli se tenhle konkurz nepovede, tak je konec.
Budeš muset zaplatit poplatky.
To není fér.
Pane Shine. Pane Shine.
Pane Shine, máme problém.
Co zase?
Řekli mi, že Lee Soon Shin není na seznamu konkurzu.
Co? O čem to mluvíš?
Jsi si jistý, že jsi podal její přihlášku?
Samozřejmě, že jsem. Několikrát jsem kontroloval, jestli ji dostali.
Titulky vám přináší Kumiko || Korekce Sonney